Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

to moan

Толкование Перевод

1 Stöhnen

v/i

1. groan ( vor + Dat with); vor Lust stöhnen moan with pleasure; alle stöhnen unter der Hitze everyone is groaning because of the heat; „Wasser!“, stöhnte er „Water!“ he moaned; unter dem Gewicht (+ Gen) stöhnen fig. groan under the weight of

2. (sich beklagen) moan, complain ( über +Akk about)

* * *

das Stöhnen

grunt

* * *
Stöh|nen
nt -s, no pl (lit, fig)
groaning no pl; (= Stöhnlaut) groan
* * *

1) (to make a low sound of grief, pain etc: The wounded soldier moaned.) moan

2) (a sound (as if) of grief, pain etc: a moan of pain; the moan of the wind.) moan

3) (to produce a deep sound (because of pain, unhappiness etc): He groaned when he heard that he had failed his exam; The table was groaning with food (= there was a great deal of food on it).) groan

4) (a deep sound: a groan of despair.) groan

* * *

Stöh·nen

<-s>

[ˈʃtø:nən]

nt kein pl moan; (vor Schmerz) groan

unter \Stöhnen sprechen to moan/groan, to speak through one's moans/groans

etw unter \Stöhnen hervorstoßen to moan/groan out sth sep

* * *

intransitives Verb moan; (vor Schmerz) groan

* * *

stöhnen

A. v/i

1. groan (

vor +dat with);

vor Lust stöhnen moan with pleasure;

alle stöhnen unter der Hitze everyone is groaning because of the heat;

„Wasser!“, stöhnte er “Water!” he moaned;

unter dem Gewicht (+gen)

stöhnen fig groan under the weight of

2. (sich beklagen) moan, complain (

über +akk about)

B. Stöhnen n; -s, kein pl groaning; (Klagen) moaning, complaining; → A;

(ein) leises Stöhnen soft moaning;

da hilft kein Seufzen und kein Stöhnen moaning about it won’t get you anywhere

* * *

intransitives Verb moan; (vor Schmerz) groan

* * *

v.

to groan v.

to moan v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stöhnen
2 stöhnen

v/i

1. groan ( vor + Dat with); vor Lust stöhnen moan with pleasure; alle stöhnen unter der Hitze everyone is groaning because of the heat; „Wasser!“, stöhnte er „Water!“ he moaned; unter dem Gewicht (+ Gen) stöhnen fig. groan under the weight of

2. (sich beklagen) moan, complain ( über +Akk about)

* * *

das Stöhnen

grunt

* * *
Stöh|nen
nt -s, no pl (lit, fig)
groaning no pl; (= Stöhnlaut) groan
* * *

1) (to make a low sound of grief, pain etc: The wounded soldier moaned.) moan

2) (a sound (as if) of grief, pain etc: a moan of pain; the moan of the wind.) moan

3) (to produce a deep sound (because of pain, unhappiness etc): He groaned when he heard that he had failed his exam; The table was groaning with food (= there was a great deal of food on it).) groan

4) (a deep sound: a groan of despair.) groan

* * *

Stöh·nen

<-s>

[ˈʃtø:nən]

nt kein pl moan; (vor Schmerz) groan

unter \Stöhnen sprechen to moan/groan, to speak through one's moans/groans

etw unter \Stöhnen hervorstoßen to moan/groan out sth sep

* * *

intransitives Verb moan; (vor Schmerz) groan

* * *

stöhnen

A. v/i

1. groan (

vor +dat with);

vor Lust stöhnen moan with pleasure;

alle stöhnen unter der Hitze everyone is groaning because of the heat;

„Wasser!“, stöhnte er “Water!” he moaned;

unter dem Gewicht (+gen)

stöhnen fig groan under the weight of

2. (sich beklagen) moan, complain (

über +akk about)

B. Stöhnen n; -s, kein pl groaning; (Klagen) moaning, complaining; → A;

(ein) leises Stöhnen soft moaning;

da hilft kein Seufzen und kein Stöhnen moaning about it won’t get you anywhere

* * *

intransitives Verb moan; (vor Schmerz) groan

* * *

v.

to groan v.

to moan v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stöhnen
3 jammern

I v/i

1. moan; laut: auch wail; (wimmern) whimper; jammern nach der Mutter etc.: cry for

2. (sich beklagen) moan, bellyache umg.

II v/t geh., altm.: es jammert mich zu sehen... it breaks my heart to see...; er jammert mich I feel sorry for him

* * *

to whine; to yammer; to moan; to wail; to lament

* * *
jạm|mern ['jamɐn]
1. vi
to wail ( über +acc over); (= sich beklagen auch) to moan, to yammer (inf)
nach jdm/etw jammern — to whine or yammer (inf) for sb/sth

der Gefangene jammerte um Wasser — the prisoner begged pitifully or moaned for water

2. vt (old)
to move to pity
er jammert mich — I feel sorry for him, I pity him

* * *

1) (to utter sorrowful or complaining cries: The child is wailing over its broken toy.) wail

2) (a long cry: wails of grief; I heard the wail of a police siren.) wail

3) (to complain unnecessarily: Stop whining about how difficult this job is!) whine

* * *

jam·mern

[ˈjamɐn]

I. vi

1. (lamentieren)

▪ [über etw akk/wegen einer S. gen] \jammern (a. pej) to whine [about sth] pej

warum musst du wegen jeder Kleinigkeit immer so \jammern! why do you have to moan about every little thing!

lass das J\jammern! stop moaning

2. (wimmernd verlangen)

▪ nach jdm/etw \jammern to beg [or moan] [or plead] for sb/sth

II. vt (geh: dauern)

▪ jdn \jammern to distress sb

so etwas kann einen wirklich \jammern something like that can be really distressing

* * *

intransitives Verb

1) wail

ohne zu jammern — without so much as a groan

2) (sich beklagen) moan; grumble

über sein Schicksal jammern — bemoan one's fate

3) (verlangen) cry [out]

die Kinder jammerten nach einem Stück Brot — the children were crying out for or crying after a piece of bread

* * *

jammern

A. v/i

1. moan; laut: auch wail; (wimmern) whimper;

jammern nach der Mutter etc: cry for

2. (sich beklagen) moan, bellyache umg

B. v/t geh, obs:

es jammert mich zu sehen … it breaks my heart to see …;

er jammert mich I feel sorry for him

* * *

intransitives Verb

1) wail

ohne zu jammern — without so much as a groan

2) (sich beklagen) moan; grumble

über sein Schicksal jammern — bemoan one's fate

3) (verlangen) cry [out]

die Kinder jammerten nach einem Stück Brot — the children were crying out for or crying after a piece of bread

* * *

v.

to lament v.

to wail v.

to yammer v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > jammern
4 schimpfen

I vt/i scold, rail; schimpfen über (+ Akk) complain ( oder moan umg.) about; stärker: curse; auf jemanden schimpfen moan about s.o.; stärker: curse s.o.; mit jemandem schimpfen, jemanden schimpfen tell s.o. off; bitte nicht schimpfen! please don’t shout at me; da wird Mutter aber schön schimpfen mother will have a good moan umg., mother will really curse; du kriegst ganz arg geschimpft bes. Dial., umg. you’ll really get it in the neck; er schimpfte ihn einen Lügner he called him a liar

II v/refl umg.: und so was schimpft sich Lehrer and he calls himself a teacher allg.

* * *

to inveigh; to scold; to crab; to badmouth

* * *
schịmp|fen ['ʃɪmpfn]
1. vi
to get angry; (= sich beklagen) to moan, to grumble, to bitch (inf); (= fluchen) to swear, to curse; (Vögel, Affen etc) to bitch (inf)
mit jdm schimpfen — to scold sb, to tell sb off

heute hat der Lehrer geschimpft, weil ich... — the teacher told me off today because I... (inf)

auf or über jdn/etw schimpfen — to bitch about sb/sth (inf), to curse (about or at) sb/sth

vor sich hin schimpfen — to grumble

See:

→ Rohrspatz

2. vt
(= ausschimpfen) to tell off, to scold
jdn einen Idioten schimpfen — to call sb an idiot

3. vr

sich etw schimpfen (inf) — to call oneself sth

* * *

(to talk angrily: He's still ranting (and raving) about the damage to his car.) rant

* * *

schimp·fen

[ˈʃɪmpfn̩]

I. vi

1. (sich ärgerlich äußern)

▪ [auf [o über] jdn/etw] \schimpfen to grumble [about sb/sth]

2. (fluchen) to [curse and] swear

wie ein Rohrspatz \schimpfen to curse like a washerwoman [or sailor

3. (ärgerlich zurechtweisen) to grumble

▪ mit jdm \schimpfen to scold sb, to tell sb off, to slap sb's wrists fig

II. vr (fam)

▪ sich akk etw \schimpfen to call oneself sth

die schießen jeden Ball daneben, und so was schimpft sich Nationalelf! they couldn't score in a brothel fam! and they call themselves the national team!

sich akk selbst einen Esel \schimpfen to call oneself an ass

* * *
1.
intransitives Verb

1) carry on (coll.) (auf, über + Akk. about); (meckern) grumble, moan (auf, über + Akk. at)

2)

mit jemandem schimpfen — tell somebody off; scold somebody
2.
transitives Verb

jemanden dumm/faul schimpfen — call somebody stupid/lazy

* * *

schimpfen

A. v/t & v/i scold, rail;

schimpfen über (+akk) complain ( oder moan umg) about; stärker: curse;

auf jemanden schimpfen moan about sb; stärker: curse sb;

mit jemandem schimpfen, jemanden schimpfen tell sb off;

bitte nicht schimpfen! please don’t shout at me;

da wird Mutter aber schön schimpfen mother will have a good moan umg, mother will really curse;

du kriegst ganz arg geschimpft besonders dial, umg you’ll really get it in the neck;

er schimpfte ihn einen Lügner he called him a liar

B. v/r umg:

und so was schimpft sich Lehrer and he calls himself a teacher allg

* * *
1.
intransitives Verb

1) carry on (coll.) (auf, über + Akk. about); (meckern) grumble, moan (auf, über + Akk. at)

2)

mit jemandem schimpfen — tell somebody off; scold somebody
2.
transitives Verb

jemanden dumm/faul schimpfen — call somebody stupid/lazy

* * *

(über, wegen) v.

to grumble (about, over) v. v.

to bad mouth expr.

to inveigh v.

to upbraid v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schimpfen
5 Jammern

I v/i

1. moan; laut: auch wail; (wimmern) whimper; jammern nach der Mutter etc.: cry for

2. (sich beklagen) moan, bellyache umg.

II v/t geh., altm.: es jammert mich zu sehen... it breaks my heart to see...; er jammert mich I feel sorry for him

* * *

to whine; to yammer; to moan; to wail; to lament

* * *
jạm|mern ['jamɐn]
1. vi
to wail ( über +acc over); (= sich beklagen auch) to moan, to yammer (inf)
nach jdm/etw jammern — to whine or yammer (inf) for sb/sth

der Gefangene jammerte um Wasser — the prisoner begged pitifully or moaned for water

2. vt (old)
to move to pity
er jammert mich — I feel sorry for him, I pity him

* * *

1) (to utter sorrowful or complaining cries: The child is wailing over its broken toy.) wail

2) (a long cry: wails of grief; I heard the wail of a police siren.) wail

3) (to complain unnecessarily: Stop whining about how difficult this job is!) whine

* * *

jam·mern

[ˈjamɐn]

I. vi

1. (lamentieren)

▪ [über etw akk/wegen einer S. gen] \jammern (a. pej) to whine [about sth] pej

warum musst du wegen jeder Kleinigkeit immer so \jammern! why do you have to moan about every little thing!

lass das J\jammern! stop moaning

2. (wimmernd verlangen)

▪ nach jdm/etw \jammern to beg [or moan] [or plead] for sb/sth

II. vt (geh: dauern)

▪ jdn \jammern to distress sb

so etwas kann einen wirklich \jammern something like that can be really distressing

* * *

intransitives Verb

1) wail

ohne zu jammern — without so much as a groan

2) (sich beklagen) moan; grumble

über sein Schicksal jammern — bemoan one's fate

3) (verlangen) cry [out]

die Kinder jammerten nach einem Stück Brot — the children were crying out for or crying after a piece of bread

* * *

Jammern n; -s, kein pl moaning, wailing; → jammern A

* * *

intransitives Verb

1) wail

ohne zu jammern — without so much as a groan

2) (sich beklagen) moan; grumble

über sein Schicksal jammern — bemoan one's fate

3) (verlangen) cry [out]

die Kinder jammerten nach einem Stück Brot — the children were crying out for or crying after a piece of bread

* * *

v.

to lament v.

to wail v.

to yammer v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Jammern
6 nörgeln

v/i grumble, moan; Kind: niggle, grizzle umg., Am. whine

* * *

das Nörgeln

grumble

* * *
nọ̈r|geln ['nœrgln]
vi
to moan, to grumble; (= kritteln) to carp, to niggle ( an +dat, über +acc about)
er hat immer an allem zu nörgeln — he always finds something to moan about

* * *

1) (to complain: He's quite happy in his job although he's always grouching (about it).) grouch

2) ((often with at) to complain or criticize continually: She nags (at) her husband about their lack of money.) nag

* * *

nör·geln

[ˈnœrgl̩n]

vi

▪ [über etw akk] \nörgeln to moan [about sth]

* * *

intransitives Verb (abwertend) moan, grumble (an + Dat. about); (kritteln) carp (an + Dat. about)

* * *

nörgeln v/i grumble, moan; Kind: niggle, grizzle umg, US whine

* * *

intransitives Verb (abwertend) moan, grumble (an + Dat. about); (kritteln) carp (an + Dat. about)

* * *

v.

to cavil v.

to crab v.

to grizzle v.

to grouch v.

to grouse v.

to nag v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nörgeln
7 lamentieren

v/i umg., pej. complain, moan

* * *

to lament; to wail

* * *
la|men|tie|ren [lamɛn'tiːrən] ptp lamentiert
vi
to moan, to complain
* * *

la·men·tie·ren *

[lamɛnˈti:rən]

vi (geh)

▪ [wegen einer S. gen/über etw akk] \lamentieren to complain [or moan] [about sth], to lament [sth]

* * *

intransitives Verb (ugs.) moan, complain (über + Akk. about)

* * *

lamentieren v/i umg, pej complain, moan

* * *

intransitives Verb (ugs.) moan, complain (über + Akk. about)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lamentieren
8 maulen

v/i umg. gripe, moan

* * *

to pout (ugs.)

* * *
mau|len ['maulən]
vi (inf)
to moan
* * *

mau·len

[ˈmaulən]

vi (fam)

▪ [über etw akk] \maulen to moan [or fam or pej gripe] [about sth]

* * *

intransitives Verb (salopp) grouse (coll.); moan; grumble

* * *

maulen v/i umg gripe, moan

* * *

intransitives Verb (salopp) grouse (coll.); moan; grumble

Deutsch-Englisch Wörterbuch > maulen
9 ächzen

v/i groan, moan ( vor with; fig. unter under)

* * *

to moan

* * *
ạ̈ch|zen ['ɛçtsn]
vi
to groan ( vor +dat with); (Brücke, Baum etc auch) to creak
ächzen und stöhnen — to moan and groan

* * *

groan

* * *

äch·zen

[ˈɛçtsn̩]

vi

1. (stöhnen) to groan

\ächzen und stöhnen (fam) to moan and groan fam

2. (knarren) to creak

* * *

intransitives Verb

1) (schwer stöhnen) groan

2) (knarren) creak

* * *

ächzen v/i groan, moan (

vor with;

fig

unter under)

* * *

intransitives Verb

1) (schwer stöhnen) groan

2) (knarren) creak

* * *

v.

to groan v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ächzen
10 auskotzen

(trennb., hat -ge-) vulg.

I v/t throw up, puke (up), hurl

II v/refl

1. throw up, puke, hurl

2. fig. let everything out; sich bei jemandem auskotzen unload (one’s problems) to s.o., have a good moan to s.o.

* * *

to throw up (ugs.)

* * *
aus|kot|zen sep (vulg)
1. vt
to throw up (inf); (fig inf) Wissen to spew out (inf)
2. vr
to throw up (inf); (fig inf = sich aussprechen) to have a bloody good moan (Brit inf) or a really good gripe (inf)
* * *

aus|kot·zen

(derb)

I. vt

▪ etw \auskotzen to puke up sth sep fam

II. vi to throw up fam, to puke fam

III. vr

1. (sich übergeben)

▪ sich akk \auskotzen to throw up fam, to puke fam!

sich akk gründlich [o richtig] \auskotzen to puke one's guts out fam!

2. (sich beklagen)

▪ sich akk bei jdm \auskotzen to have a really [or BRIT also bloody] good moan to sb fam

* * *

auskotzen (trennb, hat -ge-) vulg

A. v/t throw up, puke (up), hurl

B. v/r

1. throw up, puke, hurl

2. fig let everything out;

sich bei jemandem auskotzen unload (one’s problems) to sb, have a good moan to sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auskotzen
11 herumnörgeln

v/i (trennb., hat -ge-) umg. herumkritisieren

* * *

to crab

* * *
he|rụm|nör|geln
vi sep

an jdm/etw herumnörgeln — to find fault with sb/sth

* * *

he·rum|nör·geln

vi (pej fam)

▪ [an jdm] \herumnörgeln to nag [[at] sb]

▪ an etw dat \herumnörgeln to find fault with sth

* * *

intransitives Verb (ugs. abwertend) moan; grumble

an jemandem/etwas herumnörgeln — moan or grumble about somebody/something

* * *

herumnörgeln v/i (trennb, hat -ge-) umg → herumkritisieren

* * *

intransitives Verb (ugs. abwertend) moan; grumble

an jemandem/etwas herumnörgeln — moan or grumble about somebody/something

* * *

v.

to crab v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herumnörgeln
12 Klagelaut

m plaintive cry, moan

* * *
Kla|ge|laut
m
plaintive cry; (schmerzerfüllt) cry of pain
* * *

Kla·ge·laut

m plaintive cry

... \Klagelaute von sich dat geben to give [or utter]... plaintive cries

* * *

der plaintive cry; (von Schmerzen verursacht) cry of pain; (stöhnend) moan

* * *

Klagelaut m plaintive cry, moan

* * *

der plaintive cry; (von Schmerzen verursacht) cry of pain; (stöhnend) moan

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Klagelaut
13 klagen

I v/i

1. complain ( über + Akk about, of; bei to); (wehklagen) wail, lament; klagen über (+ Akk) (leiden an) complain of; ich kann nicht klagen umg. I can’t complain

2. JUR. bring an action ( gegen against; auf + Akk, wegen for), go to court ( auf + Akk, wegen about), sue (for); siehe auch Klage 3

II v/t

1. jemandem sein Leid klagen pour one’s heart out to s.o.; dem Himmel sei’s geklagt altm. alas!, Heaven help us!

2. österr. verklagen

* * *

to deplore; to complain; to lament; to wail; to sue

* * *
kla|gen ['klaːgn]
1. vi

1) (= jammern) to moan, to wail; (Tiere) to cry

2) (= trauern, Trauer äußern) to lament (um jdn/etw sb/sth), to wail

3) (= sich beklagen) to complain

klágen — to complain about sth

über Rückenschmerzen/Schlaflosigkeit klágen — to complain of backache/insomnia

ohne zu klágen — without complaining

ich kann nicht klágen (inf) — mustn't grumble (inf)

4) (JUR) to sue (
auf +acc for)
2. vt

1)

jdm sein Leid/seine Not/seinen Kummer klágen — to pour out one's sorrow/distress/grief to sb

Gott or dem Himmel seis geklagt — alas, alack

2)

See:

= verklagen

* * *

1) (to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) lament

2) (to complain: She's always moaning about how hard she has to work.) moan

3) ((with of) to state that one has (pain, discomfort etc): He's complaining of difficulty in breathing.) complain

* * *

Kla·gen

<-s>

[ˈkla:gn̩]

nt kein pl JUR taking legal action

* * *
1.
intransitives Verb

1) (geh.): (jammern) wail; (stöhnend) moan; < animal> cry plaintively

2) (sich beschweren) complain

über etwas (Akk.) klagen — complain about something

über Rückenschmerzen klagen — complain of backache sing.

[ich] kann nicht klagen — can't complain; mustn't grumble

3) (geh.)

um jemanden/jemandes Tod klagen — mourn somebody/somebody's death

über den Verlust seines Vermögens klagen — lament or bewail the loss of one's fortune

4) (bei Gericht) sue; take legal action

auf Schadenersatz klagen — sue for damages; bring an action for damages

gegen jemanden klagen — sue somebody; take legal action against somebody
2.
transitives Verb

jemandem sein Leid klagen — pour out one's sorrows pl. to somebody

* * *

klagen

A. v/i

1. complain (

über +akk about, of;

bei to); (wehklagen) wail, lament;

klagen über (+akk) (leiden an) complain of;

ich kann nicht klagen umg I can’t complain

2. JUR bring an action (

gegen against;

auf +akk,

wegen for), go to court (

auf +akk,

wegen about), sue (for); → auch Klage 3

B. v/t

1.

jemandem sein Leid klagen pour one’s heart out to sb;

dem Himmel sei’s geklagt obs alas!, Heaven help us!

2. österr → verklagen

* * *
1.
intransitives Verb

1) (geh.): (jammern) wail; (stöhnend) moan; < animal> cry plaintively

2) (sich beschweren) complain

über etwas (Akk.) klagen — complain about something

über Rückenschmerzen klagen — complain of backache sing.

[ich] kann nicht klagen — can't complain; mustn't grumble

3) (geh.)

um jemanden/jemandes Tod klagen — mourn somebody/somebody's death

über den Verlust seines Vermögens klagen — lament or bewail the loss of one's fortune

4) (bei Gericht) sue; take legal action

auf Schadenersatz klagen — sue for damages; bring an action for damages

gegen jemanden klagen — sue somebody; take legal action against somebody
2.
transitives Verb

jemandem sein Leid klagen — pour out one's sorrows pl. to somebody

* * *

(über) v.

to complain (of) v. v.

to bewail v.

to prosecute v.

to sorrow (over) v.

to sue v.

to wail v.

to worry v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klagen
14 meckern

v/i

1. Ziege: bleat; ein meckerndes Lachen umg., fig. a billy goat laugh

2. umg. Person: grouse, gripe, bellyache

* * *

(Ziege) to bleat;

(nörgeln) to crab (ugs.); to yap (ugs.); to grumble (ugs.); to grouse (ugs.)

* * *
mẹ|ckern ['mɛkɐn]
vi
(Ziege) to bleat; (inf Mensch) to moan, to bleat (inf), to gripe (inf)
meckern (inf) — to moan or bleat (inf) about sb/sth

* * *

(to complain: He's grousing about his job again.) grouse

* * *

me·ckern

[ˈmɛkɐn]

vi

1. (der Ziege) to bleat

2. (fig fam)

▪ [über jdn/etw] \meckern to bellyache fam [or fam or pej gripe] [about sb/sth]

* * *

intransitives Verb

1) (auch fig.) bleat

2) (ugs. abwertend): (nörgeln) grumble; moan; grouse (sl.)

etwas zu meckern haben — have something to grumble etc. about

* * *

meckern v/i

1. Ziege: bleat;

ein meckerndes Lachen umg, fig a billy goat laugh

2. umg Person: grouse, gripe, bellyache

* * *

intransitives Verb

1) (auch fig.) bleat

2) (ugs. abwertend): (nörgeln) grumble; moan; grouse (sl.)

etwas zu meckern haben — have something to grumble etc. about

* * *

(Ziege) v.

to bleat v. v.

to bitch v.

to complain v.

to grouse v.

to grumble (about, over) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > meckern
15 meutern

v/i mutiny; umg., fig. rebel

* * *

to mutiny

* * *
meu|tern ['mɔytɐn]
vi
to mutiny; (inf auch) to rebel; (dial inf = meckern) to moan, to grouch (inf)
die méúternden Soldaten — the mutinous soldiers

* * *

((of sailors etc) to refuse to obey commands from those in authority: The sailors mutinied because they did not have enough food.) mutiny

* * *

meu·tern

[ˈmɔytɐn]

vi

1. (sich auflehnen)

▪ [gegen jdn/etw] \meutern to mutiny [against sb/sth]

▪ \meuternd mutinous

2. (fam: meckern) to moan

* * *

intransitives Verb

1) mutiny; < prisoners> riot

2) (fig. ugs.) rebel; (murren) moan

* * *

meutern v/i mutiny; umg, fig rebel

* * *

intransitives Verb

1) mutiny; < prisoners> riot

2) (fig. ugs.) rebel; (murren) moan

* * *

v.

to mutiny v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > meutern
16 vorjammern

v/t (trennb., hat -ge-) umg.: jemandem etwas vorjammern moan to s.o. ( über + Akk about); siehe auch vorheulen

* * *
vor|jam|mern
vti sep

jdm (etwas) vórjammern — to moan to sb (von about)

* * *

vor|jam·mern

vt (fam)

▪ jdm etw [von etw dat] \vorjammern to moan [or sl gripe] to sb [about sth]

* * *

vorjammern v/t (trennb, hat -ge-) umg:

jemandem etwas vorjammern moan to sb (

über +akk about); → auch vorheulen

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorjammern
17 Stöhnen

stöh·nen

1. stöh·nen [ʼʃtø:nən]

vi

to moan;

( vor Schmerz) to groan

2. Stöh·nen <-s> [ʼʃtø:nən] nt

kein pl moan;

( vor Schmerz) groan;

unter \Stöhnen dat sprechen to moan/groan, to speak through one's moans/groans;

etw unter \Stöhnen dat hervorstoßen to moan/groan out sth sep

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Stöhnen
18 stöhnen

stöh·nen

1. stöh·nen [ʼʃtø:nən]

vi

to moan;

( vor Schmerz) to groan

2. Stöh·nen <-s> [ʼʃtø:nən] nt

kein pl moan;

( vor Schmerz) groan;

unter \stöhnen dat sprechen to moan/groan, to speak through one's moans/groans;

etw unter \stöhnen dat hervorstoßen to moan/groan out sth sep

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > stöhnen
19 nölen

v/i bes. nordd., umg.

1. (trödeln) dawdle, dilly-dally

2. (maulen, mosern) moan, bellyache

* * *
nö|len ['nøːlən]
vi (inf)
to moan
* * *

nö·len

[ˈnø:lən]

vi NORDD (fam) to dawdle fam

* * *

nölen v/i besonders nordd, umg

1. (trödeln) dawdle, dilly-dally

2. (maulen, mosern) moan, bellyache

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nölen
20 darüber

Adv.

1. räumlich: darüber legen / liegen / breiten etc. lay / lie / spread etc. over it ( oder them) ( betont: over that [oder those]; quer darüber: across it etc.); darüber schweben etc. hover etc. above it; das Zimmer darüber the room above; mit einem Dach etc. darüber with a roof etc. on top; mit der Hand darüber fahren oder streichen run one’s hand over it; mit einem Staubtuch darüber wischen go over it with a duster; darüber fallen fall over it; darüber schreiben write over it; (Namen etc.) write at the top; es geht nichts darüber fig. there’s nothing like it; da steht er darüber fig. he is above that ( oder such things)

2. fig. (mehr) more; (höher) higher; die Kosten liegen ( weit) darüber the costs are (much) higher; sechs Jahre und darüber Alter: six years (of age) and above ( oder over), from six years of age upwards; Zeitraum: six years and over

3. zeitlich: in the meantime; ich bin darüber eingeschlafen I fell asleep over it; darüber werden Jahre vergehen that will take years

4. fig. (über eine Sache) about that ( oder it); (über dieses Thema) on that ( oder it); ich freue mich darüber, dass... I’m glad (that)...; darüber vergaß er seine Probleme it took his mind off his problems; darüber wird morgen verhandelt we’ll etc. be discussing that tomorrow; darüber lässt sich streiten that’s a matter of opinion, that’s a debatable point; er beklagt sich darüber, dass er unfair behandelt worden sei he complains of having been treated unfairly; sich darüber hermachen umg. (übers Essen) get stuck in(to it)

5. darüber hinaus beyond it, past it; fig. in addition, on top of it; (was das Übrige angeht) beyond that; darüber hinaus möchte ich noch sagen... furthermore ( oder moreover) I would like to say...; wir sind darüber hinweg fig. we’ve got(ten) over it

* * *

upwards (Adv.); above (Präp.); thereon (Adv.); upward (Adv.)

* * *
da|rü|ber [da'ryːbɐ] (emph) ['daːryːbɐ]
adv

1) (räumlich) over that/it/them; (= quer darüber) across or over there; (wenn Bezugsobjekt vorher erwähnt) across or over it/them; (= höher als etw) above (there/it/them); (= direkt auf etw) on top (of it/them)

geh darǘber, nicht hierüber! — go across or over there, not here!

die Aufgabe war sehr schwer, ich habe lange darǘbergesessen — the exercise was very difficult, I sat over it for a long time

darǘber hinweg sein (fig) — to have got over it

darǘber hinaus — apart from this/that, in addition

darǘber hinaus kann ich nichts sagen — over and above that I can't say anything

darǘber hinaus log sie mich auch noch an — on top of that she also lied to me

jetzt ist er darǘber hinaus (fig) — he is past that now

2) (= deswegen, in dieser Beziehung) about that/it

sich darǘber beschweren/beklagen etc — to complain/moan etc about it

sich darǘber beschweren/beklagen etc, dass... — to complain/moan etc that...

wir wollen nicht darǘber streiten, ob... — we don't want to argue or disagree about whether...

3) (= davon) about that/it

Rechenschaft darǘber ablegen — to account for it

sie führt eine Liste darǘber — she keeps a list of it

4) (= währenddessen) in the meantime

Wochen gingen darǘber hin — meanwhile or in the meantime weeks went past

5) (= mehr, höher) above or over that

21 Jahre/4 Euro und darǘber — 21 years/4 euros and above or over

kein Cent darǘber — not a penny over (that) or more

darǘber hinaus — over and above that

es geht nichts darǘber — there is nothing to beat it

* * *

dar·über

[daˈry:bɐ]

adv

1. (räumlich) over it/that/them; (direkt auf etw) on top [of it/that]; (oberhalb von etw) above [it/that/them]; (über etw hinweg) over [it/that/them]

2. (hinsichtlich einer Sache) about it/that/them

sich akk \darüber beklagen/streiten, dass... to complain that.../argue about...

sich akk \darüber wundern, was... to be surprised at what...

\darüber brüten/sitzen/wachen to brood/sit/watch over it/that/them

\darüber spricht man nicht! one doesn't [or you don't] talk about such things!

\darüber hinweggehen/hinwegsehen to pass over [or ignore] it

sie sah \darüber hinweg, dass er schlecht gelaunt war she ignored the fact that he was in a bad mood

\darüber Stillschweigen bewahren to maintain silence on [or keep silent about] it

\darüber besteht kein Zweifel there is no doubt about it

3. (währenddessen) in the meantime; (dabei und deswegen) in the process

4. (über diese Grenze hinaus) above [or over] [that]

10 Stunden oder \darüber 10 hours and/or longer [or more]

die Teilnehmer waren alle 50 oder \darüber the participants were all 50 or above [or older

5.

▶ \darüber hinaus in addition [to this/that], apart from this/that; (obendrein) what is more

▶ \darüber hinaus [o hinweg] sein to have got [or AM gotten] over it/that

▶ \darüber hinausgehend exceeding [a limit]

\darüber hinausgehende Kosten werden erstattet costs exceeding [or in excess of] this limit will be reimbursed

▶ jdm \darüber hinweghelfen to help sb get over it/that

* * *

Adverb

1) (über diesem/diesen) over or above it/them; (über dies/diese) over it/them

wir wohnen im zweiten Stock und er darüber — we live on the second floor and he lives above us

darüber fahren — run over it/them

darüber liegen — be higher

darüber stehen — (fig.) be above such things

darüber steigen — climb over it/them

2)

darüber hinaus — in additon [to that]; (noch obendrein) what is more

3) (über dieser/diese Angelegenheit) about it/them

darüber wollen wir hinwegsehen — we will overlook it

4) (über diese Grenze, dieses Maß hinaus) above [that]; over [that]

Ist es schon 12 Uhr? - Aber ja, es ist schon 10 Minuten darüber — Is it twelve o'clock yet? - Oh yes, it's already ten past

5) (währenddessen) meanwhile

6) (währenddessen und deshalb) because of it/them; as a result

* * *

darüber adv

1. räumlich:

darüber legen/liegen/breiten etc lay/lie/spread etc over it ( oder them) ( betont: over that [ oder those]; quer darüber: across it etc);

darüber schweben etc hover etc above it;

das Zimmer darüber the room above;

mit einem Dach etc

darüber with a roof etc on top;

mit der Hand darüber fahren oder

streichen run one’s hand over it;

mit einem Staubtuch darüber wischen go over it with a duster;

darüber fallen fall over it;

darüber schreiben write over it; (Namen etc) write at the top;

es geht nichts darüber fig there’s nothing like it;

da steht er darüber fig he is above that ( oder such things)

2. fig (mehr) more; (höher) higher;

die Kosten liegen (weit) darüber the costs are (much) higher;

sechs Jahre und darüber Alter: six years (of age) and above ( oder over), from six years of age upwards; Zeitraum: six years and over

3. zeitlich: in the meantime;

ich bin darüber eingeschlafen I fell asleep over it;

darüber werden Jahre vergehen that will take years

4. fig (über eine Sache) about that ( oder it); (über dieses Thema) on that ( oder it);

ich freue mich darüber, dass … I’m glad (that) …;

darüber vergaß er seine Probleme it took his mind off his problems;

darüber wird morgen verhandelt we’ll etc be discussing that tomorrow;

darüber lässt sich streiten that’s a matter of opinion, that’s a debatable point;

er beklagt sich darüber, dass er unfair behandelt worden sei he complains of having been treated unfairly;

sich darüber hermachen umg (übers Essen) get stuck in(to it)

5.

darüber hinaus beyond it, past it; fig in addition, on top of it; (was das Übrige angeht) beyond that;

darüber hinaus möchte ich noch sagen … furthermore ( oder moreover) I would like to say …;

wir sind darüber hinweg fig we’ve got(ten) over it

* * *

Adverb

1) (über diesem/diesen) over or above it/them; (über dies/diese) over it/them

wir wohnen im zweiten Stock und er darüber — we live on the second floor and he lives above us

darüber fahren — run over it/them

darüber liegen — be higher

darüber stehen — (fig.) be above such things

darüber steigen — climb over it/them

2)

darüber hinaus — in additon [to that]; (noch obendrein) what is more

3) (über dieser/diese Angelegenheit) about it/them

darüber wollen wir hinwegsehen — we will overlook it

4) (über diese Grenze, dieses Maß hinaus) above [that]; over [that]

Ist es schon 12 Uhr? - Aber ja, es ist schon 10 Minuten darüber — Is it twelve o'clock yet? - Oh yes, it's already ten past

5) (währenddessen) meanwhile

6) (währenddessen und deshalb) because of it/them; as a result

Deutsch-Englisch Wörterbuch > darüber

Страницы

См. также в других словарях:

Moan and Groan, Inc. — Moan and Groan, Inc. Directed by Robert F. McGowan Produced by Robert F. McGowan Hal Roach … Wikipedia
moan´ing|ly — moan «mohn», noun, verb. –n. 1. a long, low sound of suffering: »So is mortal life, A moan, a sigh, a sob, a storm, a strife (Sir Edwin Arnold). 2. any similar sound: »the moan of the winter wind. The moan of doves in immemorial elms (Tennyson).… … Useful english dictionary
Moan — (m[=o]n), v. i. [imp. & p. p. {Moaned} (m[=o]nd); p. pr. & vb. n. {Moaning}.] [AS. m[=ae]nan to moan, also, to mean; but in the latter sense perh. a different word. Cf. {Mean} to intend.] 1. To make a low prolonged sound of grief or pain, whether … The Collaborative International Dictionary of English
moan — [mōn] n. [ME mone, prob. < base of OE mænan, to complain: see MEAN1] 1. Archaic a complaint; lamentation 2. a low, mournful sound of sorrow or pain 3. any sound like this [the moan of the wind] vi. 1. to utter … English World dictionary
Moan — Moan, n. [OE. mone. See {Moan}, v. i.] 1. A low prolonged sound, articulate or not, indicative of pain or of grief; a low groan. [1913 Webster] Sullen moans, hollow groans. Pope. [1913 Webster] 2. A low mournful or murmuring sound; of things.… … The Collaborative International Dictionary of English
Moan — Moan, v. t. 1. To bewail audibly; to lament. [1913 Webster] Ye floods, ye woods, ye echoes, moan My dear Columbo, dead and gone. Prior. [1913 Webster] 2. To afflict; to distress. [Obs.] [1913 Webster] Which infinitely moans me. Beau. & Fl. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Moan — Moan, Le Moan Surnom breton (29) appliqué à celui qui est mince (breton moan). Variantes : Le Moen, Le Moene, Le Moenne (29, 56). Diminutifs : Moennan, Le Moenic … Noms de famille
Moan — [englisch/amerikanisch, məʊn; wörtlich »stöhnen, heulen«], Bezeichnung für die Klagegesänge der schwarzen Sklaven in Nordamerika, die noch aus dem afrikanischen Begräbniszeremoniell stammten. Mit der Christianisierung der Afroamerikaner verlor… … Universal-Lexikon
moan vs mourn — Moan as a verb, means to make a complaint in an unhappy voice, usually about something which does not seem important to other people. For example: The British always moan about the weather. Mourn is a verb that means to feel or express… … English dictionary of common mistakes and confusing words
moan vs mourn — Moan as a verb, means to make a complaint in an unhappy voice, usually about something which does not seem important to other people. For example: The British always moan about the weather. Mourn is a verb that means to feel or express… … English dictionary of common mistakes and confusing words
moan# — moan n groan, sigh, sob (see under SIGH vb) Analogous words: crying or cry, wailing or wail (see CRY): lamenting or lament, bemoaning, bewailing (see DEPLORE) moan vb groan, *sigh, sob Analogous words: mourn, * … New Dictionary of Synonyms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to moan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to moan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: